1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org odmah 2 00:01:03,000 --> 00:01:09,633 - Mario, jesi li dobio beton? - Da. 3 00:01:09,719 --> 00:01:15,397 Nino, upali kompresor! 4 00:01:20,840 --> 00:01:25,311 - Donesi kantu ovamo. - Odmah. 5 00:01:25,400 --> 00:01:27,834 - Pomeri levo. - Da. 6 00:01:27,920 --> 00:01:30,878 Montaner! 7 00:01:35,480 --> 00:01:38,870 Morate sve dokumentirati. 8 00:01:38,959 --> 00:01:43,829 Gradimo najvišu branu svijeta. 9 00:01:43,920 --> 00:01:48,869 Italijani će pokazati svijetu šta su oni sposobni da urade! 10 00:01:54,120 --> 00:01:58,193 - Zdravo, Montaner. - Istovarimo kantu. 11 00:01:58,280 --> 00:02:00,475 On ide dole. 12 00:02:01,920 --> 00:02:04,115 As! 13 00:02:08,280 --> 00:02:12,068 Zapamti, Biadene. Hajde da ne gradimo samo branu... 14 00:02:12,159 --> 00:02:16,119 ..ali pogled na Italiju sutrašnjice! 15 00:02:22,039 --> 00:02:24,998 Mi nismo glumci, mi glumimo! 16 00:02:25,080 --> 00:02:28,470 Remo, ljudi iz grada će te vidjeti na TV-u. 17 00:02:28,560 --> 00:02:33,111 - U mom gradu nema TV-a. - Inženjer mora donijeti film. 18 00:02:33,199 --> 00:02:36,158 Brana će promijeniti dolinu Vajont. 19 00:02:36,240 --> 00:02:40,199 Na tvojoj strani nema ovakve brane. 20 00:02:40,280 --> 00:02:46,037 Montaner, moja zemlja je prelijepa čak i bez brane! 21 00:02:52,680 --> 00:02:56,514 - Nadam se da su dobre vesti. - Naravno, inžinjeru. 22 00:02:56,599 --> 00:03:01,151 - Pancini, reci mi. - Penjemo se 70 centimetara dnevno. 23 00:03:01,240 --> 00:03:05,597 ministarstvo je odobrilo prva postava. 24 00:03:05,680 --> 00:03:11,118 - U Rimu nas vole. - Moramo da zahvalimo Penti. 25 00:03:27,960 --> 00:03:31,475 - Vidimo se na povorci. - U redu. 26 00:03:38,560 --> 00:03:43,395 Stavi kacigu. Požurite, kasnimo! 27 00:03:43,479 --> 00:03:46,631 - Giannina, Olmo je stigao. - Stižem. 28 00:03:48,919 --> 00:03:52,708 - Olmo, moraš ovo da obučeš. - Hvala. 29 00:03:52,800 --> 00:03:58,830 „Preklinjem te, reci nam da li si ti Hrist, sine Božiji!� 30 00:03:58,919 --> 00:04:02,879 Deda, ti si Caila. Ne možeš imati mač. 31 00:04:02,960 --> 00:04:07,670 Bez mača neću zarobiti povorku! 32 00:04:09,520 --> 00:04:14,753 - Zdravo Kralju Jevreja. - Tvoje vreme je blizu! 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,869 Do smrti! 34 00:04:29,519 --> 00:04:33,957 Hodaj! Vaše vrijeme je blizu. Odlazi! 35 00:04:43,000 --> 00:04:45,912 - Šta je to? - Imamo problem. 36 00:04:46,000 --> 00:04:49,390 - Čekaj. - Ozbiljno je. 37 00:04:49,480 --> 00:04:52,950 Inače joj ne bih smetao. 38 00:04:56,199 --> 00:05:00,557 -Šta se dešava? -Nesreća na brani Pontesei. 39 00:05:13,680 --> 00:05:16,240 Neka prođe! 40 00:05:16,319 --> 00:05:19,995 - Dobro veče. - Pancini, šta se desilo? 41 00:05:20,279 --> 00:05:22,236 Izvinite. 42 00:05:22,319 --> 00:05:25,676 inženjeru, da li je sve dobro kao kod Vajonta? 43 00:05:25,759 --> 00:05:29,070 - Znam je. - I ja je poznajem. 44 00:05:29,160 --> 00:05:31,799 - Dođi. - Trenutak. 45 00:05:31,879 --> 00:05:35,111 - Odlazi! - Ja sam novinar. 46 00:05:35,199 --> 00:05:38,317 - Radim svoj posao. - Nije istina. 47 00:05:38,399 --> 00:05:42,359 Pišete vi komunisti šta stranka kaže! 48 00:05:42,439 --> 00:05:44,874 - Dođi. - Da. 49 00:05:44,959 --> 00:05:49,272 - Madam, sklonite se! - Bepi, pucaj. 50 00:05:50,680 --> 00:05:56,152 Tamo, vidiš? Biće to tri miliona kubnih metara. 51 00:05:56,240 --> 00:05:59,391 - Možda čak i više. - Moj Bože! 52 00:05:59,480 --> 00:06:03,519 Žaba je podigla talas više od 0 metara. 53 00:06:03,600 --> 00:06:09,436 U trenutku lrane Tie'iani je bio u službi. Sjećaš li se toga? 54 00:06:11,600 --> 00:06:16,549 - Prešao je biciklom. - Hajdemo da ga ispitamo. 55 00:06:18,319 --> 00:06:22,950 Bojim se da to nije moguće. Traže ga u jezeru. 56 00:06:59,120 --> 00:07:03,079 Sade opet? Oni će baciti vaš predmet. 57 00:07:03,160 --> 00:07:08,234 Ovaj put je drugačije. Bila je žaba u Ponteseiju je umro muškarac. 58 00:07:08,319 --> 00:07:12,757 Tina, SADE je riba prevelik za tebe. 59 00:07:12,839 --> 00:07:17,118 Pročitajte članak. Ljudi žele da znaju šta se dešava. 60 00:07:17,199 --> 00:07:22,991 Planina se srušila u Ponteseiju. Šta će biti sa Vajontom? 61 00:07:23,079 --> 00:07:28,871 Ništa. Komisija je imenovala Ministarstvo će pratiti situaciju. 62 00:07:28,959 --> 00:07:33,351 Jedan od četiri člana Komisije � Francesco Penta. 63 00:07:33,439 --> 00:07:37,399 On je i SADE-ov privatni konsultant za branu Pontesei. 64 00:07:37,480 --> 00:07:42,270 To znači da je kontroler platio subjekt revizije. 65 00:07:42,360 --> 00:07:45,432 SADE je država u državi! 66 00:07:45,519 --> 00:07:51,356 Ostavi to na miru, bolje je. Mislite na sebe i svoju porodicu. 67 00:07:51,439 --> 00:07:55,797 Da li i ti počinješ? Zar nije dovoljno ono što ljudi kažu? 68 00:07:57,920 --> 00:08:02,436 Radim u "L'Unit", ali sam dobra žena i dobra majka. 69 00:08:02,519 --> 00:08:04,954 - Istina je. mama. 70 00:08:05,040 --> 00:08:10,876 Probudio se. preporučujem, mora biti u "L'Unit" do večeras. 71 00:08:17,839 --> 00:08:20,070 Hajde da počnemo. 72 00:08:20,160 --> 00:08:27,396 Penta, ja je poštujem. Divim ti se kao geologu i konsultantu. 73 00:08:27,480 --> 00:08:33,635 Ali Pontesei žaba to me je jako uznemirilo. 74 00:08:33,720 --> 00:08:38,271 Ova katastrofa je uzbunila Ministarstvo javnih radova. 75 00:08:38,360 --> 00:08:41,830 Kakve su vijesti iz Rima? 76 00:08:41,919 --> 00:08:44,992 Poslao sam izvještaj ministru... 77 00:08:45,080 --> 00:08:50,916 ..u kojem objašnjavam da je to bio događaj izuzetan i nepredvidiv. 78 00:08:51,960 --> 00:08:53,916 Evo. 79 00:08:54,000 --> 00:08:57,276 Planina je bila preplavljena vodom. 80 00:08:58,320 --> 00:09:03,394 - Banka je popustila... - Desilo se, niko nije kriv. 81 00:09:03,480 --> 00:09:06,870 Priroda je izvan naše kontrole. 82 00:09:07,919 --> 00:09:12,630 - Istina, Dal Piae'? - Planine se pomeraju. 83 00:09:12,720 --> 00:09:16,235 Hodaju i dišu. 84 00:09:16,320 --> 00:09:20,233 - Nismo to mogli predvidjeti. - Istina je. 85 00:09:20,320 --> 00:09:24,393 Ali brana Vajont Udaljen je nekoliko kilometara od Ponteseija. 86 00:09:24,480 --> 00:09:27,790 Ne bih volio da se to ponovi. 87 00:09:27,879 --> 00:09:33,637 Geološke karakteristike Ponteseija i Vajon su različiti. 88 00:09:33,720 --> 00:09:36,678 Ali u Rimu žele garancije. 89 00:09:36,759 --> 00:09:40,719 Godinu dana traže dozvolu na padinama doline. 90 00:09:40,799 --> 00:09:44,156 Vrijeme je da ga pripremite. 91 00:09:44,240 --> 00:09:48,028 To je dobra ideja. Bićemo mirniji. 92 00:09:48,120 --> 00:09:53,433 Odlučio sam da legiram periiju kod specijaliste kojeg dobro poznajete. 93 00:09:53,519 --> 00:10:00,471 Moj sin Edoardo. Geolog i učenik profesora Dal Piaea. 94 00:10:03,720 --> 00:10:07,679 - Čestitam, odličan izbor. - Hvala. 95 00:10:22,279 --> 00:10:24,794 - Grappa. - I ja. 96 00:10:24,879 --> 00:10:28,839 Montaner, uvijek čitaj "L'Unit". Jesi li postao komunista? 97 00:10:28,919 --> 00:10:31,480 Šta kažeš danas? 98 00:10:31,559 --> 00:10:34,757 �Stanovnici Vajona se boje.� 99 00:10:34,840 --> 00:10:39,197 sta se desava? Ima li sastanak predsjedavajućeg? 100 00:10:39,279 --> 00:10:44,673 - Još jedan članak o Merlinu. - Ona ne odustaje. 101 00:10:44,759 --> 00:10:47,877 Ona je tvrdoglava planinska devojka. 102 00:10:49,879 --> 00:10:51,836 šta on kaže? 103 00:10:51,919 --> 00:10:55,959 lišajevi doline Vajont... 104 00:10:56,039 --> 00:11:00,079 ..imaju geološke karakteristike nego kod Ponteseija. 105 00:11:00,159 --> 00:11:03,038 - U to vreme? - Slušaj. 106 00:11:03,120 --> 00:11:07,079 „Šta će se dogoditi kada dolina Vajont biće potopljeno... 107 00:11:07,159 --> 00:11:11,073 �..od 158 miliona kubnih metara vode?� 108 00:11:11,159 --> 00:11:13,116 Prokletstvo! 109 00:11:13,200 --> 00:11:18,718 - To je ogroman cilindar! - Vi ste geodet. sta ti mislis 110 00:11:18,799 --> 00:11:22,395 Inženjer zna šta je. 111 00:11:22,480 --> 00:11:29,477 Članak iz "il Gae'e'ettino". definisao ga je genij brana. 112 00:11:29,559 --> 00:11:34,793 "Gae'e'ettino" je u vlasništvu SADE. 113 00:11:34,879 --> 00:11:38,316 Prema njima Semene'a la čuda. 114 00:11:38,399 --> 00:11:41,597 Merlin može da piše šta hoće... 115 00:11:41,679 --> 00:11:46,629 ..ali je izgradnja brane u toku mnogo novca u dolini. 116 00:11:46,720 --> 00:11:53,159 - Idemo. Zdravo, Celeste. - Dolazite da gradite branu? 117 00:11:58,600 --> 00:12:02,798 - Jesi li doneo cement? - Da, juče popodne. 118 00:12:02,879 --> 00:12:04,836 - Pa. - Čekaj. Izvinite. 119 00:12:04,919 --> 00:12:08,469 - kompresor ne radi. - U redu. 120 00:12:08,559 --> 00:12:14,476 Ne dirajte kompresor, Idem gore sada! 121 00:12:16,879 --> 00:12:22,477 Montaner, nemoj ostati blizu ivice od tornja. Opasno je. 122 00:12:23,519 --> 00:12:27,479 Mi u Vajonu smo kao drveće doline. 123 00:12:27,559 --> 00:12:32,395 Odrasli smo na strmom terenu i imamo dobar balans. 124 00:12:33,840 --> 00:12:36,798 inženjeru, da li čitate "L'Unit"? 125 00:12:38,440 --> 00:12:43,116 - Samo Merlinovi članci. - I ja sam ih čitao, iz radoznalosti. 126 00:12:43,200 --> 00:12:49,389 U nedjelju je gradska fešta u Ertu i Kaso, ideš li i ti? 127 00:12:49,480 --> 00:12:54,679 Ne mogu, moram u Venee'iu. Hvala na pozivu. 128 00:12:54,759 --> 00:12:56,716 Dok se ponovo ne sretnemo. 129 00:12:57,840 --> 00:13:00,798 De Bona, idem do kompresora! 130 00:13:26,559 --> 00:13:31,714 - Izvinite, mogu li? - Budi oprezan, to je moja nećaka. 131 00:13:34,799 --> 00:13:36,756 Ne vjerujem. 132 00:13:40,600 --> 00:13:45,071 - Znaš li to ragae'e'a? - Ne. 133 00:13:45,159 --> 00:13:51,269 - To je tvoja dolina, uništi je! - Više nije naše. 134 00:13:51,360 --> 00:13:55,751 Moramo skočiti ta prokleta prokleta! 135 00:13:55,840 --> 00:13:58,798 Danas ne pričamo o politici. 136 00:14:03,399 --> 00:14:05,356 Izvinite. 137 00:14:06,600 --> 00:14:09,478 Ne mogu više! 138 00:14:10,519 --> 00:14:12,750 Hoćemo li plesati? 139 00:14:12,840 --> 00:14:15,479 Ne, ona. 140 00:14:25,399 --> 00:14:27,356 Da li plešeš? 141 00:14:28,720 --> 00:14:33,236 Moje ime je Olmo Montaner. Ona nije odavde. 142 00:14:33,320 --> 00:14:38,314 Ne, ja sam iz Longaronea. Moje ime je Ancilla Tee'a. 143 00:14:38,399 --> 00:14:42,632 - Došao sam s njim. - Je li to tvoj advokat? 144 00:14:42,720 --> 00:14:47,316 Ne, to je moj brat Egisto. Radite na brani. 145 00:14:47,399 --> 00:14:49,550 I njega? 146 00:14:50,600 --> 00:14:53,558 - I nju? - Da, ja sam geometar. 147 00:14:53,639 --> 00:14:56,757 Radim sa inženjerom Pancinijem. 148 00:14:56,840 --> 00:15:01,789 Ne poznajem ga. ne svidja mi se brana... 149 00:15:01,879 --> 00:15:05,077 ...pa čak ni oni koji tamo rade. 150 00:15:06,360 --> 00:15:09,955 Ja se pozivam na menadžere. 151 00:15:10,039 --> 00:15:13,555 - Jesi li ti menadžer? - Ne. 152 00:15:31,919 --> 00:15:33,876 Zdravo. 153 00:15:34,919 --> 00:15:36,956 HI. 154 00:15:37,039 --> 00:15:41,830 - Ancilla! - On je moj brat, Moram da idem. 155 00:15:43,360 --> 00:15:47,433 - Jesam li te uvrijedio? - Ne. 156 00:15:48,519 --> 00:15:53,469 - Ne brini. - Ovaj čvor je katastrofa. 157 00:15:54,519 --> 00:16:00,038 Sljedeći put ću se vezati. Želim da mi bude oprošteno. 158 00:16:00,120 --> 00:16:02,475 - Ancilla! - Čekaj. 159 00:16:03,519 --> 00:16:07,559 - Šta da kažem da te ponovo vidim? - Ćao. 160 00:16:24,559 --> 00:16:27,313 Za Marijanu! 161 00:16:27,399 --> 00:16:29,356 Mauro je. 162 00:16:29,440 --> 00:16:31,715 Za Terezinu! 163 00:16:31,799 --> 00:16:35,190 - Gigi je. - To si ti! 164 00:16:38,279 --> 00:16:40,999 Za Ancillu! 165 00:17:25,359 --> 00:17:29,433 Virgil, šta čekaš? Još ima vremena. 166 00:17:29,519 --> 00:17:32,796 naše vreme je ograničeno! 167 00:17:32,880 --> 00:17:37,954 Brana će donijeti mnogo novca u dolinu. 168 00:17:38,039 --> 00:17:42,079 - Bićemo bolje. - I ranije smo bili dobro! 169 00:18:16,119 --> 00:18:19,078 - Je li on inžinjer? - Da, izgledalo je kao on. 170 00:18:26,400 --> 00:18:28,755 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 171 00:18:28,839 --> 00:18:31,195 Biadene inženjer. 172 00:18:31,279 --> 00:18:34,477 - Dobro jutro. - Ovuda. 173 00:18:36,119 --> 00:18:43,071 Radnik koji ga je pronašao štala ovde. To je impresivno! 174 00:18:43,160 --> 00:18:49,793 - Mislio sam da je prikladno... - U redu, Pancini. Koliko još? 175 00:18:52,680 --> 00:18:57,629 Stigli smo. Širok je oko metar, kao dva dana tamo. 176 00:19:05,200 --> 00:19:10,149 Po mom mišljenju to je vuneni materijal površina. 177 00:19:10,240 --> 00:19:13,835 Nije zabrinjavajuće. 178 00:19:13,920 --> 00:19:16,480 Pancini je uvijek uznemiren. 179 00:19:17,599 --> 00:19:21,070 - Da li je opasno? - Ne. 180 00:19:21,160 --> 00:19:24,755 Nema razloga za brigu. 181 00:19:26,279 --> 00:19:28,635 Izvini, proleksor. 182 00:19:28,720 --> 00:19:32,679 -Procep ne bi trebao biti tamo. -Jeste li čuli proleksor? 183 00:19:32,759 --> 00:19:35,274 Budite sigurni. 184 00:19:35,359 --> 00:19:40,480 Hoćemo li nastaviti s projektom mosta? 185 00:19:40,559 --> 00:19:45,680 - Kakve veze most ima s tim? - Ljudi žive na drugoj strani. 186 00:19:45,759 --> 00:19:51,039 Obradite livade sa ove strane. Ako je dolina prekrivena jezerom... 187 00:19:51,119 --> 00:19:54,192 ..morat ćemo ih dovesti ovamo. 188 00:19:54,279 --> 00:20:01,356 U redu. Hajde da napravimo most ili modnu pistu. 189 00:20:01,440 --> 00:20:07,072 Ne! Prvo moramo uspostaviti ako će most biti siguran. 190 00:20:08,119 --> 00:20:13,194 -Prolesore, šta mislite? -most bi počivao na planini Toc. 191 00:20:13,279 --> 00:20:20,277 Čak i ako je materijal vunast Površno je, bilo bi rizično. 192 00:20:20,359 --> 00:20:25,150 Bolje je sačekati rezultate istrage mog sina. 193 00:20:25,240 --> 00:20:30,997 Za sada moramo budi oprezan, molim te. 194 00:20:31,079 --> 00:20:33,036 Prudene'a. 195 00:21:00,200 --> 00:21:02,430 Uživajte u obroku. 196 00:21:02,519 --> 00:21:06,798 Geometar, želim nešto da vam pokažem. 197 00:21:11,440 --> 00:21:15,194 - Slatko! Je li to tvoj ljiljan? - Ona je lemme. 198 00:21:15,279 --> 00:21:21,753 Peti je, ali insistiram dolazi mužjak. 199 00:21:23,319 --> 00:21:26,471 Dozvola? Molim te. 200 00:21:27,519 --> 00:21:32,753 - Velečasni, molim vas sedite. - Hvala. 201 00:21:32,839 --> 00:21:38,198 Vidiš li moje mjesto? Ima franjevačku jednostavnost. 202 00:21:38,279 --> 00:21:42,239 Moram ti to reći Nisam očekivao tvoju posetu. 203 00:21:42,319 --> 00:21:46,871 Ne! Ona takođe čita ove novine. 204 00:21:46,960 --> 00:21:51,317 Inženjeru, nemoj da se nerviraš. 205 00:21:51,400 --> 00:21:57,236 moji parohijani oni su zabrinuti, a i ja. 206 00:21:57,319 --> 00:22:02,110 Velečasni, ove novine svaki put pise... 207 00:22:02,200 --> 00:22:08,196 ..ali ovaj put postoji nešto istina. - Zar više ne gradiš most? 208 00:22:08,279 --> 00:22:12,273 Izgradićemo put koji će stići u Toc. 209 00:22:12,359 --> 00:22:17,354 Odličan put na kojem Automobili će takođe moći da prolaze. 210 00:22:17,440 --> 00:22:22,958 Ovde niko nema novca da kupim auto. 211 00:22:23,039 --> 00:22:25,998 Danas, ali sutra? 212 00:22:26,079 --> 00:22:30,278 Prvo ova klisura zvao se "Đavolje grlo". 213 00:22:30,359 --> 00:22:35,070 Brana će transformisati ovu prirodu neprijateljski u beneličkoj prirodi. 214 00:22:35,160 --> 00:22:40,109 Sutra svi njegovi parohijani imaće auto! 215 00:22:41,200 --> 00:22:45,034 - Razumem. - Hajde, pogledaj. 216 00:22:46,119 --> 00:22:50,910 Mi gradimo najveća brana na svijetu. 217 00:22:51,000 --> 00:22:58,031 Verujte mi, ništa ne može uništi branu Vajont! 218 00:22:58,119 --> 00:23:00,076 Roar 219 00:23:00,160 --> 00:23:03,948 - Inženjeru, šta se dešava? - Upomoć! 220 00:23:04,039 --> 00:23:07,589 - Ne mogu to da podnesem! - Pomozi mu! 221 00:23:07,680 --> 00:23:12,117 - Požuri! - Ovde sam. 222 00:23:13,519 --> 00:23:15,511 Zanesi se! 223 00:23:16,839 --> 00:23:19,115 Sačekaj! 224 00:23:37,200 --> 00:23:42,399 - Kako se to dogodilo? - Pukla je cijev. 225 00:23:42,480 --> 00:23:47,952 - Bilo je užasno! - Znam, ali nismo mi krivi. 226 00:23:48,039 --> 00:23:51,510 Ne direktno. 227 00:24:05,559 --> 00:24:10,918 Moramo spriječiti radnike počinju paničariti. 228 00:24:11,000 --> 00:24:16,632 U ovim slučajevima najbolji lijek Odmah nastavite sa radom. 229 00:24:18,119 --> 00:24:22,477 Pancini, uvjeri se! Moramo dati primjer. Dođi. 230 00:24:40,759 --> 00:24:43,911 - Spreman? - Zdravo, ja sam Penta. 231 00:24:44,000 --> 00:24:47,675 - Zovem iz ministarstva. - Nedelja je! 232 00:24:47,759 --> 00:24:50,399 Ovdje u Rimu radimo. 233 00:24:50,480 --> 00:24:55,076 Ministar je prekinuo posjetu Komisije 10. marta. 234 00:24:55,160 --> 00:24:57,720 Mogao si sačekati do sutra. 235 00:24:57,799 --> 00:25:03,397 - Sutra je 17., peh. - Frančesko, slušaj. 236 00:25:03,480 --> 00:25:06,233 Zapamtite... 237 00:25:08,480 --> 00:25:11,677 - Sjećaš li se pukotine na Tocu? - S). 238 00:25:11,759 --> 00:25:15,639 - Jeste li rekli ministru? - Ne. 239 00:25:15,720 --> 00:25:19,599 Ove stvari oni moraju ostati između nas tehničara. 240 00:25:19,680 --> 00:25:23,912 Političari moraju brinuti politike, a ne geologije. 241 00:25:24,000 --> 00:25:27,515 Očekujemo ih 10. na brani. HI. 242 00:25:34,119 --> 00:25:38,955 - Ko je on bio? - Ništa, uobičajene smetnje. 243 00:25:47,519 --> 00:25:50,239 Gospodine, Lerma! 244 00:25:54,079 --> 00:25:57,675 Pismo geodetu, pošaljimo gore. 245 00:25:59,000 --> 00:26:04,313 - Zdravo, Dance. - Pogledaj. To je za geodeta. 246 00:26:04,400 --> 00:26:08,234 - Zaustavi to kamenom. - Šaljemo vam pismo. 247 00:26:08,319 --> 00:26:12,472 - Neverovatno! - Dobro. 248 00:26:22,200 --> 00:26:27,274 Pismo za geodeta! Pažnja�, do mand�amo g��! 249 00:26:36,279 --> 00:26:41,912 Radim u telefonskoj centrali. Zdravo, Ancilla. 250 00:26:42,000 --> 00:26:48,075 (zajedno) 251 00:26:48,160 --> 00:26:53,996 252 00:26:54,079 --> 00:26:59,712 253 00:27:12,079 --> 00:27:14,036 Izvinite. 254 00:27:15,920 --> 00:27:18,275 - Ćao. - Ćao. 255 00:27:20,920 --> 00:27:23,878 Danas sam dobio pismo. 256 00:27:25,279 --> 00:27:29,671 Da sam te čekao... Nikad te više nisam video. 257 00:27:29,759 --> 00:27:33,912 Jeste li svi tako teški u Vajonu? 258 00:27:35,359 --> 00:27:37,316 ja... 259 00:27:39,039 --> 00:27:43,875 Bojao sam se da ćeš mi reći ne. 260 00:27:47,079 --> 00:27:50,038 Da te otpratim do kuce? 261 00:27:53,000 --> 00:27:56,072 Ne. Ne kod kuće! 262 00:27:57,119 --> 00:27:59,918 Hajdemo negde. 263 00:28:00,000 --> 00:28:05,199 Ne šaljem karte svima one koje srećem. 264 00:28:05,279 --> 00:28:09,068 Čudan si i zaintrigirao si me. 265 00:28:10,960 --> 00:28:16,512 Hvala. Hteo sam da probaš ovo, u Vajonnonu ih poznajete. 266 00:28:16,599 --> 00:28:20,559 - Kolačići u ovom trenutku? - Zovemo ih 'žurba'. 267 00:28:20,640 --> 00:28:24,394 Kada ih pojedete, tuga odmah nestane. 268 00:28:24,480 --> 00:28:28,029 - Jesi li tužan? - Ne. 269 00:28:28,119 --> 00:28:32,511 U mlecima keksi su za vas. Imaš tužnu čipku. 270 00:28:32,599 --> 00:28:35,558 - to? - Ukus. 271 00:28:40,240 --> 00:28:42,470 mogu? 272 00:28:46,799 --> 00:28:49,997 Ne! poljupce posle venčanja. 273 00:28:50,079 --> 00:28:53,709 - Ona mi je rođaka, sećaš se? - S). 274 00:28:53,799 --> 00:28:56,792 Danas je počeo da radi u stanici. 275 00:28:56,880 --> 00:29:00,839 - Počnite da radite rano. - Počnimo kad dođe vrijeme. 276 00:29:00,920 --> 00:29:04,879 Ancilla, tvoja majka Došla je kod nas da te traži. 277 00:29:04,960 --> 00:29:07,918 - Moram da idem. - Upravo smo stigli. 278 00:29:08,000 --> 00:29:12,152 - Ostani još malo. - Kod Vajona ste svi teški! 279 00:29:12,240 --> 00:29:16,028 - Da li i tvoj rođak počinje? - Ne budi tužan. 280 00:29:16,119 --> 00:29:19,829 - Jedi kolačić, moonshine. - Dođi! 281 00:29:23,599 --> 00:29:27,673 Ako ste došli na inauguraciju, poranio si. 282 00:29:27,759 --> 00:29:32,072 Održava se sastanak Komisije za štetu doline. 283 00:29:32,160 --> 00:29:36,392 - Trebali biste svi doći. - Ne dolazim ni u jednu komisiju. 284 00:29:36,480 --> 00:29:40,439 - Sviđa mi se ovakva dolina.) - Dobro, nikog ne teramo. 285 00:29:40,519 --> 00:29:46,834 Ali želim da vam kažem da je Komitet platio je geološku pretragu. 286 00:29:46,920 --> 00:29:50,549 - U to vreme? - Po njemu je ovo država! 287 00:29:50,640 --> 00:29:54,792 Voda artiliciale jezera rizik od nastanka Toc! 288 00:29:54,880 --> 00:29:59,874 Platio si geologa i napisao šta si hteo. 289 00:29:59,960 --> 00:30:03,396 U SADE-u imaju timove geologa! 290 00:30:03,480 --> 00:30:08,076 SADE takođe ima mnogo prijatelja u Rimu, ali ovoga puta neće biti potrebni. 291 00:30:08,160 --> 00:30:12,756 Poslali smo izvještaj od geologa do građevinarstva. 292 00:30:12,839 --> 00:30:17,277 - Da vidimo ko će pobediti! - Komitet me ne zanima. 293 00:30:17,359 --> 00:30:20,318 - Ovdje se rađa napredak. - Sigurno. 294 00:30:20,400 --> 00:30:24,029 - Komisija je stigla. - Zdravo, Penta. 295 00:30:25,119 --> 00:30:28,874 - Frosini i Sensidoni. - Zadovoljstvo. 296 00:30:28,960 --> 00:30:31,918 Inženjer želi, građevinarstva u Bellunu. 297 00:30:32,000 --> 00:30:34,992 Siđi dole, ne boj se. 298 00:30:35,079 --> 00:30:41,428 Zemlja je u punom razvoju i struja je potrebna. 299 00:30:41,519 --> 00:30:46,913 U roku od 6 mjeseci imat ćete obećanih 150 miliona kilovat sati. 300 00:30:47,000 --> 00:30:51,198 Mi ćemo napuniti domove Italijana kućnih aparata. 301 00:30:51,279 --> 00:30:54,670 Brana je impresivna! 302 00:30:54,759 --> 00:30:57,797 Nalazi se u planinama. 303 00:30:57,880 --> 00:31:02,954 Brana koju gradimo nije kruto tijelo. Fleksibilan je. 304 00:31:03,039 --> 00:31:06,828 Ako se planina ljulja, brana se takođe ljulja. 305 00:31:06,920 --> 00:31:11,357 - Ovo je tajna. - Šta ako se planina previše njiše? 306 00:31:11,440 --> 00:31:15,956 To znači da ceo svet previše se ljulja! 307 00:31:17,119 --> 00:31:22,558 Građevinski inženjering čeka izvještaj geologije na padinama doline. 308 00:31:22,640 --> 00:31:29,398 Ako to učinite, mi ćemo ih navesti mogli bismo blokirati gradnju... 309 00:31:29,480 --> 00:31:34,429 ..puta Circonvallae'ione kao i ispitivanje brane. 310 00:31:37,799 --> 00:31:44,148 Ali mi nismo domaći. Slažete se, inženjeru. Da li želite? 311 00:31:44,240 --> 00:31:49,712 Wish, dođi ovamo. preporučujem, daje dobru sliku grupe. 312 00:31:51,440 --> 00:31:55,479 Hrabrost, Sensidoni. Siđi dole. 313 00:31:56,519 --> 00:31:58,476 Stižem. 314 00:32:13,839 --> 00:32:17,674 Molim vas, sedite. 315 00:32:17,759 --> 00:32:20,832 Inženjeru, da li vam se sviđa? 316 00:32:24,440 --> 00:32:29,389 Inženjer Biadene, SADE da li si želeo da napraviš velike stvari? 317 00:32:30,519 --> 00:32:36,550 - To je deo našeg statuta. - Stvarno? 318 00:32:36,640 --> 00:32:42,590 -Da li statut uključuje ozbiljnost? -Šteta što je Semene'a otišla. 319 00:32:42,680 --> 00:32:45,592 Gospodo, sedite. 320 00:32:45,680 --> 00:32:49,832 Izvini, Biadene. Hteo bih da razgovaram sa njom. 321 00:32:49,920 --> 00:32:54,277 - Ja... - Hrabrost, Sensidoni. Slušam to. 322 00:32:54,359 --> 00:33:00,276 - Moram se vratiti u Longarone. - Želiš li se vratiti na vrh brane? 323 00:33:00,359 --> 00:33:03,670 Zaboravio sam papirologiju. 324 00:33:03,759 --> 00:33:09,471 Ne mogu bez tih papira odnos za ministarstvo. 325 00:33:09,559 --> 00:33:13,599 Uživajte u večeri i vratite se u Rim u miru. 326 00:33:13,680 --> 00:33:17,639 Sutra ću ti poslati izvještaj, moraćete samo da ga potpišete. 327 00:33:18,680 --> 00:33:21,638 Penta, vidi šta dolazi? 328 00:33:28,319 --> 00:33:32,279 Edoardo, želim da budem iskren sa tobom. 329 00:33:32,359 --> 00:33:38,754 Znam da ste napisali izveštaj nakon mnogo razmišljanja. 330 00:33:38,839 --> 00:33:44,437 Ali izgubio sam mišljenje jedne osobe sa vise iskustva... 331 00:33:44,519 --> 00:33:50,152 tata! Ako ti ne smeta moj rad kao geolog, reci to jasno. 332 00:33:50,240 --> 00:33:53,994 Pitali ste me za izlet na planinu Toc. 333 00:33:54,079 --> 00:33:58,835 - Shvatio sam to proleksično. - S). 334 00:33:58,920 --> 00:34:02,959 Znam da ste očekivali drugačije rezultate. 335 00:34:03,039 --> 00:34:08,398 Uvjeravam vas da ne Uživao sam ih čitajući. 336 00:34:08,480 --> 00:34:13,429 Ali drugi geolozi Ne slazem se sa tobom! 337 00:34:14,519 --> 00:34:17,956 Planina je poput pluća. 338 00:34:18,039 --> 00:34:21,476 Kreće se i diše. 339 00:34:21,559 --> 00:34:25,030 Ponekad vara. 340 00:34:25,119 --> 00:34:28,396 Dal Piae' uvijek ponavlja ovu priču! 341 00:34:28,480 --> 00:34:31,756 - Dal Piae' je godinama u penziji. - Ne! 342 00:34:31,840 --> 00:34:37,198 Dal Piae' se smatra najveći stručnjak za Dolomite! 343 00:34:41,519 --> 00:34:45,718 Samo vas molim da budete oprezni. 344 00:34:45,800 --> 00:34:48,553 Morate biti oprezni. 345 00:34:48,639 --> 00:34:53,953 Tata, bio sam na toj planini. 346 00:34:55,039 --> 00:34:58,316 Ne možemo se pretvarati da ne vidimo. 347 00:34:58,400 --> 00:35:01,756 Hoćeš li mi dati da pročitam? 348 00:35:03,119 --> 00:35:08,877 Ne kažem da je vaša veza je pogrešno, ali hajde da to proverimo. 349 00:35:08,960 --> 00:35:15,195 Pokažite svoj izvještaj Dal Piaeu. 350 00:35:15,280 --> 00:35:21,753 Možda ćete morati izmijeniti svoje zaključke. 351 00:35:22,800 --> 00:35:25,758 Neće biti ozbiljno. 352 00:35:28,039 --> 00:35:30,998 - Ćao. - Ćao. Drži se sreće. 353 00:35:38,199 --> 00:35:42,079 Enter. Živim to ovde. 354 00:35:46,599 --> 00:35:50,354 - Ovo? - Moj otac je uspeo. 355 00:35:50,440 --> 00:35:53,398 Bio je vajar. 356 00:35:53,480 --> 00:35:57,234 Raspeće je bila njegova jedina tema. 357 00:35:57,320 --> 00:36:00,278 To je za njega bila opsesija. 358 00:36:04,079 --> 00:36:08,039 To je njegova zadnja skulptura, nije mogao da ga očisti. 359 00:36:08,119 --> 00:36:13,069 Umro je od srčanog udara. Nakon 4 dana umrla je i majka. 360 00:36:13,159 --> 00:36:17,551 Nije jeo i prošao je dani na grobu mog oca. 361 00:36:17,639 --> 00:36:21,076 Dok su bili živi, ​​uvijek su se tukli. 362 00:36:22,679 --> 00:36:26,355 To je predivna priča! 363 00:36:26,440 --> 00:36:28,396 ako razmislim o tome... 364 00:36:30,519 --> 00:36:33,478 I ja bih volio takvu priču.) 365 00:36:45,119 --> 00:36:49,716 da imam takvu pricu) moramo početi od početka. 366 00:37:11,599 --> 00:37:15,195 možda ti... 367 00:37:15,280 --> 00:37:18,431 Jeste li slučajno odabrali temu? 368 00:37:21,920 --> 00:37:25,151 mislio sam tako... 369 00:37:26,840 --> 00:37:29,798 Želim da podignem porodice. 370 00:37:31,000 --> 00:37:34,470 Potrebno je dvoje. 371 00:37:36,000 --> 00:37:38,560 Ima nas dvoje. 372 00:37:40,480 --> 00:37:44,758 Vi iz Vajona ste jako čudni. 373 00:37:45,800 --> 00:37:50,112 Možda zato što smo deca osuđenika. 374 00:37:50,199 --> 00:37:54,398 Mlečani su ovamo slali svoje zarobljenike. 375 00:37:56,679 --> 00:38:00,753 Možda je bolje da ne kažem mojoj majci. 376 00:38:00,840 --> 00:38:03,877 Bolje je nemoj. 377 00:38:05,840 --> 00:38:07,796 Bolje nemoj. 378 00:38:36,119 --> 00:38:38,076 Nečujan glas 379 00:39:12,119 --> 00:39:17,069 Planina na lijevoj strani rezervoara je Toc. 380 00:39:18,119 --> 00:39:22,671 Ova bijela linija označava proširenje lane. 381 00:39:22,760 --> 00:39:25,718 To je dva kilometra hvatanja. 382 00:39:25,800 --> 00:39:31,432 Klizna površina je duga, utiče na čitav planinski lanac. 383 00:39:35,440 --> 00:39:40,389 Izvinite, ali ovo je lična dijagnoza Čini mi se veoma pesimistički. 384 00:39:40,480 --> 00:39:44,075 Slažem se, Biadene. 385 00:39:44,159 --> 00:39:47,118 Edoardo, reci mi. 386 00:39:47,199 --> 00:39:53,309 Može vam dati procjenu količine ove hipotetičke mase žabe? 387 00:39:53,400 --> 00:39:56,790 Uradili smo proračune. 388 00:39:56,880 --> 00:40:03,797 Govorimo o vunastoj masi To je 00 miliona kubnih metara! 389 00:40:03,880 --> 00:40:05,836 Mrmor 390 00:40:07,119 --> 00:40:12,911 To je ono što je ostalo od drevnog sedimentirana praistorijska žaba. 391 00:40:13,000 --> 00:40:19,155 Moglo bi ostati tiho hiljadama godina, ali... 392 00:40:19,239 --> 00:40:23,597 - Šta? - Ne smiješ joj smočiti noge! 393 00:40:23,679 --> 00:40:29,198 Kada počnete da napadate, nivo jezera će porasti. 394 00:40:29,280 --> 00:40:36,391 Glina koja je ispod žabe ponašaće se kao lubrikant. 395 00:40:36,480 --> 00:40:36,480 Ako je ravnina na kojoj počiva žaba Sklon je... 396 00:40:40,480 --> 00:40:45,873 ..možda će se umoriti od mirnog stajanja i siđi dole. 397 00:40:47,119 --> 00:40:50,510 Jeste li sigurni da je površina nagnuta? 398 00:40:50,599 --> 00:40:52,909 Ne. Ali... 399 00:40:53,000 --> 00:40:58,358 Da je konkavna, da li bi žaba ćutala? 400 00:40:58,440 --> 00:41:01,637 Mislim da jeste). 401 00:41:04,599 --> 00:41:06,556 Pogledaj? 402 00:41:06,639 --> 00:41:12,033 Hoćete da kažete ministarstvu da je bilo bolje ne sagraditi branu? 403 00:41:13,119 --> 00:41:15,839 Dal Piae', šta ti misliš? 404 00:41:15,920 --> 00:41:21,552 Irana utiče samo na neke supercilijarnih slojeva. 405 00:41:21,639 --> 00:41:26,350 Može biti debljine do 30 metara. 406 00:41:26,440 --> 00:41:31,594 - Ispod je čvrst kamen! - Po vašem mišljenju nema opasnosti? 407 00:41:32,639 --> 00:41:37,031 Kako stvari trenutno stoje, ne. 408 00:41:43,119 --> 00:41:47,272 Jeste li spremni dati pismenu izjavu? 409 00:41:49,920 --> 00:41:51,956 Sigurno. 410 00:41:54,840 --> 00:41:56,796 U redu. 411 00:41:57,840 --> 00:42:03,710 Pošaljimo izvještaj ministarstvu profesora Dal Piae'. 412 00:42:03,800 --> 00:42:06,758 Razgovarat ću s Edoardom o tome. 413 00:42:08,199 --> 00:42:12,830 - Imamo još jedan problem. - Šta je to? 414 00:42:12,920 --> 00:42:17,789 Građevinski radovi su blokirali radove izgradnje puteva. 415 00:42:17,880 --> 00:42:21,953 Izgleda da su ga dobili protestni izveštaj. 416 00:42:22,039 --> 00:42:25,715 Ko je poslao izvještaj? 417 00:42:25,800 --> 00:42:29,918 Žalbeni komitet za štetu doline. 418 00:42:30,000 --> 00:42:33,515 Uključen je i novinar "L'Unit". 419 00:42:33,599 --> 00:42:36,797 Oni to ne mogu! 420 00:42:36,880 --> 00:42:43,672 Desidera kaže da smo počeli radovi su autorski. 421 00:42:43,760 --> 00:42:49,630 Ministarstvo će ga poslati u najkraćem mogućem roku. Je li tako, inženjeru? 422 00:42:49,719 --> 00:42:55,397 Želja može postati problem. 423 00:42:57,440 --> 00:43:00,238 Odlazi. 424 00:44:23,360 --> 00:44:26,830 Izvinite, tražim inženjera Desidera. 425 00:44:26,920 --> 00:44:30,674 On nije na licu mesta. I am the government assistant. 426 00:44:30,760 --> 00:44:36,471 I have an appointment with him. I'm Tina Merlin, I work for "L'Unit". 427 00:44:38,360 --> 00:44:43,115 The engineer has been transferred. If you want, you can talk to me. 428 00:44:46,119 --> 00:44:50,238 - Razumem. Hvala. - Dobro jutro. 429 00:45:14,119 --> 00:45:16,076 Tina. 430 00:45:18,440 --> 00:45:20,396 Tina! 431 00:45:21,599 --> 00:45:23,830 sta se desava? 432 00:45:24,519 --> 00:45:27,478 Završio sam. Dosta! 433 00:45:32,440 --> 00:45:35,637 Odustao si. 434 00:45:35,719 --> 00:45:39,679 Zapamtite kad sam to rekao Da li je SADE država u državi? 435 00:45:39,760 --> 00:45:44,675 I was wrong, SADE is the State! Poznajete li inženjera Desidera? 436 00:45:44,760 --> 00:45:48,230 - Da, zašto? - Uklonjen je. 437 00:45:48,320 --> 00:45:52,074 Ministar ga je premjestio na drugu lokaciju! 438 00:45:53,320 --> 00:45:58,394 vodio si bitku, sada se moraš smiriti. 439 00:45:58,480 --> 00:46:00,914 Ne odustajem! 440 00:46:01,960 --> 00:46:07,637 Ne sumnjate u to Možda to radiš pogrešno? 441 00:46:07,719 --> 00:46:12,669 Sto ljudi kaže jedno, a samo ti kažeš suprotno. 442 00:46:15,679 --> 00:46:19,878 Aldo, veruj mi. Pišem samo istinu. 443 00:46:19,960 --> 00:46:23,555 Ta brana predstavlja opasnost za dolinu. 444 00:46:23,639 --> 00:46:27,679 Nisam plaćen od strane ministarstva ili građevinarstva. 445 00:46:27,760 --> 00:46:33,198 Ne bojim se SADE, niti bilo koje druge političara koji to podržavaju! 446 00:46:33,280 --> 00:46:39,071 Borim se protiv onih koji se bogate iza ledja jadnih ljudi! 447 00:46:44,760 --> 00:46:47,718 (zajedno) Govor! 448 00:46:50,719 --> 00:46:54,679 Kada stigne posao na svom zaključku... 449 00:46:54,760 --> 00:46:58,719 ..osećamo radost i ljubav i ljubav zajedno. 450 00:46:58,800 --> 00:47:04,238 Srećni smo jer smo uspeli... 451 00:47:04,320 --> 00:47:09,075 ..ali koliko sati latica jesmo li izdržali? 452 00:47:10,119 --> 00:47:16,912 Prisjetimo se sacrilicija petnaest radnika je palo na poslu. 453 00:47:17,000 --> 00:47:22,074 Uspjeli smo izgraditi brana Vajonanche zahvaljujući njima. 454 00:47:22,159 --> 00:47:28,156 Za nekoliko godina ćete reći ovu sjajnu avanturu vašoj djeci. 455 00:47:29,840 --> 00:47:32,832 Imaćete ponos da kažete... 456 00:47:35,280 --> 00:47:37,714 Bio sam tamo! 457 00:47:40,760 --> 00:47:44,435 - Dođi. - Veliki dan je stigao. 458 00:47:44,519 --> 00:47:46,476 Uđi. 459 00:47:46,559 --> 00:47:50,030 - How does it look? - What a show! 460 00:47:50,119 --> 00:47:55,148 - It's impressive! - Look how wonderful! 461 00:47:55,239 --> 00:48:00,075 - Može biti ponosan na sebe. - Čestitam, inžinjeru. 462 00:48:00,159 --> 00:48:04,676 - To whom the honor? - To je super pitanje. 463 00:48:36,440 --> 00:48:39,637 Tata, ne možeš ostati ovdje! 464 00:48:39,719 --> 00:48:42,075 - Come to us. - Ne! 465 00:48:43,000 --> 00:48:45,958 Carlo, come and help me! 466 00:48:50,519 --> 00:48:56,914 - Deda, pođi sa nama. - Brana mora da ide! 467 00:48:57,840 --> 00:49:01,913 - Mogu li da te pitam nešto? - Now's not the time. 468 00:49:03,039 --> 00:49:06,112 - Koja je tvoja kuća? - Tamo je. 469 00:49:06,199 --> 00:49:08,998 - To? - S). 470 00:49:13,119 --> 00:49:16,192 Olmo, odvezi kolica do Filipina. 471 00:49:21,840 --> 00:49:23,796 Stani! 472 00:49:28,639 --> 00:49:32,428 �Ova dolina više nije naša.� 473 00:49:32,519 --> 00:49:37,469 �Neko je odlučio da mora umrijeti. Na njegovom mjestu mora postojati jezero.� 474 00:49:37,559 --> 00:49:45,797 "Ako su te sutra izbacili iz kuće, šta bi poneo sa sobom?� 475 00:49:45,880 --> 00:49:49,919 Je li to krevet na kojem su se rodila vaša djeca? 476 00:49:50,000 --> 00:49:53,549 Da li je to svadbeni sto ili lotos? 477 00:49:53,639 --> 00:49:59,510 �Šta biste ponijeli sa sobom da sačuvaš svoju prošlost?� 478 00:49:59,599 --> 00:50:03,673 Gospodo SADE, postavite sebi ova pitanja.� 479 00:50:03,760 --> 00:50:08,231 �Imamo i Nije bio dobar dan.� 480 00:50:15,360 --> 00:50:17,316 Nečujan glas 481 00:50:26,280 --> 00:50:28,236 Pucaj! 482 00:51:36,360 --> 00:51:40,319 Ovo je kuća mog djeda Celeste. 483 00:51:44,199 --> 00:51:49,149 Giannina, opasno je! Vrati se! 484 00:51:49,239 --> 00:51:54,712 - Stani, ovde se dobro vidi brana. - Ne, idemo dalje. 485 00:51:54,800 --> 00:51:58,156 Giannina, vrati se! 486 00:52:07,119 --> 00:52:10,396 Stani, ne pomeraj sto! 487 00:52:11,440 --> 00:52:15,069 - Po mom mišljenju padaju. - Stani! 488 00:52:24,920 --> 00:52:27,388 Idi! 489 00:52:39,199 --> 00:52:42,670 Čuo se pee'e'o Toc! 490 00:52:45,000 --> 00:52:51,519 - Bila je žaba, vidi! - Moj Bože! 491 00:52:55,400 --> 00:52:59,473 Normalno je da ima klizišta! 492 00:53:01,599 --> 00:53:06,151 Priroda se pobuni zbog tih kriminalaca. 493 00:53:06,239 --> 00:53:09,550 Nisu trebali da grade branu! 494 00:53:09,639 --> 00:53:14,998 Starac je u pravu! Voda izjeda planinu. 495 00:53:15,079 --> 00:53:17,719 To nije istina. 496 00:53:18,320 --> 00:53:22,552 Možete li mi reći kako da dođem do Irane? 497 00:53:31,119 --> 00:53:33,554 Ja ću je pratiti. 498 00:53:35,840 --> 00:53:38,434 Hvala. 499 00:53:50,599 --> 00:53:52,556 Sada? 500 00:53:53,119 --> 00:53:55,076 Dođi. 501 00:53:56,760 --> 00:53:59,320 Idemo dalje. 502 00:54:01,000 --> 00:54:04,595 Budite oprezni, opasno je. 503 00:54:04,679 --> 00:54:08,389 Znaš zašto ovo planina se zove Toc? 504 00:54:08,480 --> 00:54:12,473 Na našem području "Toc" označava nešto što je trulo i trulo. 505 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 Koliko se planina popelo? 506 00:54:19,000 --> 00:54:21,958 Milion kubnih metara. 507 00:54:28,039 --> 00:54:31,999 Ovaj dio planine Sletela je u jezero. 508 00:54:32,440 --> 00:54:36,479 Ali pravi problem nije ovo. Gore je! 509 00:54:38,760 --> 00:54:40,716 Idemo. 510 00:54:44,760 --> 00:54:47,320 Bože moj! 511 00:54:47,400 --> 00:54:51,359 Pokazali su mi farmeri Toc plana. 512 00:54:51,440 --> 00:54:55,513 - Šta je SAD rekao? - Videli su je. 513 00:54:55,599 --> 00:54:58,637 Kažu da ne treba da brinemo. 514 00:54:58,719 --> 00:55:01,075 Koliko traje? 515 00:55:01,159 --> 00:55:05,119 Nastavlja se u šumu dva kilometra. Dođi. 516 00:55:07,920 --> 00:55:11,913 Vidi, prema brani pukotina Široka je četiri metra. 517 00:55:12,280 --> 00:55:16,273 Ancilla, pričaju o zemlji tvog života. 518 00:55:16,719 --> 00:55:20,759 �Pala je ogromna žaba odvojivši se od zemlje...� 519 00:55:20,840 --> 00:55:24,799 �..na lijevoj obali lokaliteta Toc.� 520 00:55:24,880 --> 00:55:27,758 �Prodato je komad šume.� 521 00:55:27,840 --> 00:55:32,436 “Ljudske brige bili su u pravu.� 522 00:55:32,519 --> 00:55:37,674 “Oni su osudili njegovo postojanje opasnosti koju predstavlja jezero... 523 00:55:37,760 --> 00:55:41,070 Za sada se kreće polako. 524 00:55:41,159 --> 00:55:45,119 U prosjeku pet milimetara dnevno... 525 00:55:45,199 --> 00:55:47,760 ..sa trenucima prilagođavanja. 526 00:55:47,840 --> 00:55:52,197 Ne znamo da li je pokret bice postepeno... 527 00:55:52,280 --> 00:55:55,238 ..ili ću povećati brzinu. 528 00:55:55,320 --> 00:55:58,232 Ako nastavimo sa invazijom... 529 00:55:58,320 --> 00:56:02,279 ...povećajmo brzinu pada žabe. 530 00:56:02,360 --> 00:56:04,794 Klizanje će biti nekontrolisano. 531 00:56:04,880 --> 00:56:09,317 Vjerujte da je to moguće zvati žabu? 532 00:56:09,400 --> 00:56:12,437 br. 533 00:56:12,519 --> 00:56:15,910 Zapremina žabe je velika. 534 00:56:16,000 --> 00:56:20,073 Kada je masa tih proporcija kreće se... 535 00:56:20,159 --> 00:56:23,197 ..to više ne prestaje. 536 00:56:31,639 --> 00:56:35,838 - Šta možemo reći? - Napusti potragu. 537 00:56:35,920 --> 00:56:39,879 - Edoardo, ti ne razumeš... - Čekaj. 538 00:56:39,960 --> 00:56:43,919 Zaboravili smo suštinsku tačku. 539 00:56:44,000 --> 00:56:48,869 Dr. Semene'a podržava da se žaba ne može zaustaviti. 540 00:56:48,960 --> 00:56:52,953 Profesor Dal Piae' vjeruje koji bi se mogao smiriti. 541 00:56:53,039 --> 00:56:59,957 Penta tvrdi da jeste supercilijarne sluzi. 542 00:57:00,039 --> 00:57:03,077 Kome da verujemo? 543 00:57:04,719 --> 00:57:09,714 Uložili smo milijarde o ovom projektu. 544 00:57:09,800 --> 00:57:14,316 Razumijem, ali nema alternative. 545 00:57:14,400 --> 00:57:19,349 - Ako je ovo politički izbor... - Ne! 546 00:57:19,440 --> 00:57:23,752 Ne, ovo je zdravorazumski izbor. 547 00:57:23,840 --> 00:57:28,152 Kompanija je dužna da se konsultuje geolozi sa više iskustva. 548 00:57:28,239 --> 00:57:31,630 Svi se slažemo. 549 00:57:48,679 --> 00:57:52,639 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 550 00:57:52,719 --> 00:57:56,998 Ovo je gđa Clementina Merlin rođen u Trichiani... 551 00:57:57,079 --> 00:58:01,596 ..19. avgusta 19. e'6? - Praviš se da me ne poznaješ? 552 00:58:01,679 --> 00:58:07,073 Prijavljena je zbog zablude starih i tužnih vesti... 553 00:58:07,159 --> 00:58:10,152 ..u cilju remećenja javnog reda i mira. 554 00:58:10,239 --> 00:58:12,595 Evo. 555 00:58:15,480 --> 00:58:19,871 - Kada ste spremni za slikanje? - Sutra. Daj mi piški. 556 00:58:19,960 --> 00:58:24,511 - Hoćemo li je dotjerati za vjenčanje? - Jesi li zabrinut? 557 00:58:27,000 --> 00:58:30,356 Deda, uđi u kuću. Mokar si. 558 00:58:30,440 --> 00:58:32,908 Ovakav snijeg nije padao od '41. 559 00:58:33,000 --> 00:58:35,798 Pogledaj kako si. Dođi. 560 00:58:48,920 --> 00:58:52,196 Žaba je bila u stanju mirovanja već nekoliko sedmica. 561 00:58:52,280 --> 00:58:55,352 Dal Piae' je bio u pravu. 562 00:58:55,440 --> 00:58:59,592 S). Mora da je mraz pomogao da se blokira. 563 00:58:59,679 --> 00:59:03,719 Inženjeru, nisam mislio da ću ga naći ovdje. Kako si? 564 00:59:03,800 --> 00:59:09,318 Draga Biadene, loše vijesti dolaze brzo. 565 00:59:09,400 --> 00:59:13,598 Videli ste šta se desilo u Francuskoj... 566 00:59:13,679 --> 00:59:16,114 ..na brani Frejus? 567 00:59:16,199 --> 00:59:18,794 To je strašna tragedija. 568 00:59:18,880 --> 00:59:23,158 Prouzrokovan je kolaps od strukturalnog kvara. 569 00:59:23,239 --> 00:59:26,198 brana je pukla, stotine mrtvih. 570 00:59:26,280 --> 00:59:31,434 Možda bi trebali usporiti branu. 571 00:59:31,519 --> 00:59:34,193 Pancini, hoćeš li ponijeti slortunu? 572 00:59:34,360 --> 00:59:38,319 Brana Frejus je imala malo pohvala. 573 00:59:38,400 --> 00:59:41,358 Imamo stotinu sidrišta. 574 00:59:41,440 --> 00:59:46,958 - Inženjeru, na telefon! - Svi smo mi inžinjeri. 575 00:59:49,440 --> 00:59:54,673 - Molim te. - S)? Profesore Ghetti, reci mi. 576 00:59:55,239 --> 00:59:57,549 As? 577 01:00:00,920 --> 01:00:03,115 Je li sigurno? 578 01:00:17,880 --> 01:00:23,113 Inženjeru, dobro jutro. Ovuda. 579 01:00:23,199 --> 01:00:28,433 Napravili smo bazen u dolini Vajont. 580 01:00:28,519 --> 01:00:30,988 Brana je u mjerilu 1:00. 581 01:00:31,079 --> 01:00:35,039 Simulirali smo žabu od pedeset miliona kubnih metara... 582 01:00:35,119 --> 01:00:40,353 ..sa maksimalnim poplavljenim nivoom jezera. 583 01:00:40,440 --> 01:00:44,399 - U to vreme? - Sad ćemo vidjeti. 584 01:00:45,559 --> 01:00:47,710 Idi! 585 01:01:04,320 --> 01:01:09,952 Moramo izračunati brzinu pada žabe. 586 01:01:10,039 --> 01:01:14,670 -Ali u ovom slučaju... -Hoće li se jezero izliti? 587 01:01:14,760 --> 01:01:17,672 S). Ako kada planina padne... 588 01:01:17,760 --> 01:01:20,797 ..jezero je na 715 metara nadmorske visine... 589 01:01:20,880 --> 01:01:28,753 ..žaba će provocirati talas od desetina metara. 590 01:01:28,840 --> 01:01:32,879 Biće klizanja iza ivice brane... 591 01:01:32,960 --> 01:01:37,192 ..sa katastrofalnim posljedicama za Longarone. 592 01:01:37,280 --> 01:01:43,037 Šta je po vašem mišljenju siguran dio? 593 01:01:43,119 --> 01:01:47,875 Sa jezerom na nadmorskoj visini od 700... 594 01:01:47,960 --> 01:01:52,954 ..uticaj klizišta to bi izazvalo niži talas. 595 01:01:53,039 --> 01:01:59,434 Ovaj dio je također siguran sa katastrofalnom lranom. 596 01:01:59,519 --> 01:02:04,514 - Šta još ima? - Želimo da izvedemo još eksperimenata... 597 01:02:04,599 --> 01:02:08,593 ..da proceni uticaj talasa na Longaroneu. 598 01:02:08,679 --> 01:02:11,672 Ne. Uradili ste dobar posao. 599 01:02:11,760 --> 01:02:13,830 Napravite izveštaj. 600 01:02:13,920 --> 01:02:16,878 - Da li je bolestan? - Ne. 601 01:02:16,960 --> 01:02:21,590 - Da pozovem doktora? - Ne, bolje mi je. 602 01:02:34,920 --> 01:02:39,436 (zajedno) Poljubac! Kiss! 603 01:02:43,320 --> 01:02:45,959 Sada je možeš poljubiti. 604 01:02:46,039 --> 01:02:50,238 - Ane'i, moraš je poljubiti. - S). 605 01:02:54,119 --> 01:02:56,350 Floor! 606 01:02:56,440 --> 01:02:58,795 Kat. 607 01:03:03,239 --> 01:03:06,994 - Bravo! - Hvala. 608 01:03:07,079 --> 01:03:11,039 - Čestitam. - Hvala. 609 01:03:11,119 --> 01:03:15,079 - Hvala što ste došli. - Bila je to prelepa ceremonija. 610 01:03:15,159 --> 01:03:18,789 - Dolaziš li na ručak? - Ne, vraćam se na branu. 611 01:03:18,880 --> 01:03:22,031 Bilo mi je zadovoljstvo. 612 01:03:23,920 --> 01:03:28,232 - Ima li problema? - Ne, uobičajene muke. 613 01:03:30,519 --> 01:03:35,435 Izvinite, želeo bih da razgovaram sa vama. 614 01:03:37,000 --> 01:03:41,278 Bio sam ponosan što sam učestvovao do izgradnje brane. 615 01:03:41,360 --> 01:03:44,716 I dalje jesam. 616 01:03:44,800 --> 01:03:48,918 Ali već neko vrijeme nisam bio miran. 617 01:03:49,000 --> 01:03:53,039 Pogotovo nakon novembarske katastrofe. 618 01:03:53,119 --> 01:03:55,395 Imam kuću ovdje u Longaroneu. 619 01:03:55,480 --> 01:03:59,314 Budimo iskreni, postoji li opasnost? 620 01:04:01,559 --> 01:04:08,079 Ne morate razmišljati o ovim stvarima na dan njegovog venčanja. 621 01:04:11,599 --> 01:04:15,559 - Postoji li opasnost? - Slušaj me. 622 01:04:15,639 --> 01:04:21,795 Hoteli u ovoj zemlji domaćini više od šezdeset menadžera. 623 01:04:21,880 --> 01:04:25,998 ako postoji opasnost, oni ne bi bili ovde. 624 01:04:26,079 --> 01:04:31,950 Vjerujte, upozorio bih sve stanovnike doline. 625 01:04:32,039 --> 01:04:34,156 vjeruj mi. 626 01:04:34,239 --> 01:04:38,995 - Veruj mi. - Brijest! 627 01:04:39,079 --> 01:04:41,594 Dosta ćaskanja. 628 01:04:44,000 --> 01:04:46,753 Čestitamo! 629 01:04:55,559 --> 01:04:57,551 Može da ide. 630 01:05:02,559 --> 01:05:04,994 Carlo! 631 01:05:05,840 --> 01:05:08,673 Karlo, spreman je. 632 01:05:14,440 --> 01:05:17,318 Carlo. 633 01:05:51,360 --> 01:05:54,432 - Zdravo! - Zdravo! 634 01:05:55,800 --> 01:05:58,234 HI! 635 01:05:58,320 --> 01:06:03,269 - Gde ideš? - Kod kuće. 636 01:06:04,760 --> 01:06:08,719 Ne znam kakav je Vajont običaj... 637 01:06:08,800 --> 01:06:12,873 ..ali ovdje mladoženja ulazi u kuću sa mladom u naručju. 638 01:06:12,960 --> 01:06:16,350 Ovakve nevjeste dovodimo! 639 01:06:17,599 --> 01:06:23,789 - Mi smo deca osuđenika! - Upomoć. 640 01:06:29,440 --> 01:06:32,398 sta je ovo 641 01:06:35,559 --> 01:06:38,518 To je Noin i Pancinijev dar. 642 01:06:41,599 --> 01:06:43,909 Zabavno je. 643 01:06:44,000 --> 01:06:47,117 Osećaj se kao u krevetiću. 644 01:06:52,119 --> 01:06:54,634 Kada sam ti ga dao... 645 01:06:54,719 --> 01:06:59,794 ..rekao si to da pošalješ porodicu potrebno je dvoje. 646 01:07:01,079 --> 01:07:04,197 U to vreme? 647 01:07:04,280 --> 01:07:07,238 Sada nas je dvoje. 648 01:07:25,440 --> 01:07:30,116 - Jeste li ih upozorili? - Poslao sam dvadeset citata. 649 01:07:30,199 --> 01:07:36,639 Znaš one planinske ljude, oni su marljivi i uplašeni. 650 01:07:40,480 --> 01:07:44,439 Provjerio sam ulaz. Nema nikoga iz Vajonta. 651 01:07:44,519 --> 01:07:48,718 - Oni ne idu protiv SADE. - Hajde da rešimo ovu priču. 652 01:07:48,800 --> 01:07:51,439 Sedi. 653 01:07:54,239 --> 01:07:58,199 Citat na sudu protiv Clementina Merlin. 654 01:07:58,280 --> 01:08:04,037 Ona je optužena po članu 656l57 Krivičnog zakonika... 655 01:08:04,119 --> 01:08:06,588 ..i 18 zakona o štampi. 656 01:08:06,679 --> 01:08:13,358 Autor starih i trendi vijesti dizajniran da uznemirava... 657 01:08:13,440 --> 01:08:17,274 Zaključeni glasovi 658 01:08:18,079 --> 01:08:20,435 Tina! 659 01:08:20,720 --> 01:08:24,235 Silene'io! 660 01:08:24,319 --> 01:08:27,039 Imamo dokaze. 661 01:08:27,119 --> 01:08:32,069 - Silene'io! - Kancelaru, šta se dešava? 662 01:08:32,159 --> 01:08:36,836 Oni su svjedoci na deponiji, imali su pogrešnu učionicu. 663 01:08:36,920 --> 01:08:41,038 Lakše je razlikovati krave da vaše učionice! 664 01:08:41,119 --> 01:08:45,113 - Izgubili smo se! - Pa, hajde da počnemo. 665 01:08:46,640 --> 01:08:51,430 Ja sam Celeste Martinelli, Imam 70 godina i poljoprivredni sam. 666 01:08:51,520 --> 01:08:54,830 Vidite, ovdje je sve dokumentirano. 667 01:08:54,920 --> 01:08:57,753 Ova žaba je samo upozorenje. 668 01:08:57,840 --> 01:09:02,436 Od kada postoji jezero SADE, tlo se pomera. 669 01:09:02,520 --> 01:09:05,273 Moja porodica i ja smo uplašeni. 670 01:09:05,359 --> 01:09:08,477 Noću Toc la buke. 671 01:09:08,560 --> 01:09:11,791 Podovi u mojoj kući se tresu. 672 01:09:11,880 --> 01:09:14,633 Predsedniče, plašim se. 673 01:09:14,720 --> 01:09:18,759 J Ja sam Pietro De Lorene'i Živim na planini Toc. 674 01:09:18,840 --> 01:09:20,876 Ovo je moj dom. 675 01:09:20,960 --> 01:09:26,432 Ovo je moj dom. Pogledaj! 676 01:09:26,520 --> 01:09:32,038 Predsjedniče, snimite. Ja sam Osvaldo De Lorene'i. 677 01:09:32,119 --> 01:09:36,750 Imam 70 godina i živim na planini Toc. 678 01:09:36,840 --> 01:09:40,913 Otkrio sam ovu pukotinu. Ovako je bila široka.) 679 01:09:41,000 --> 01:09:46,358 Sada je široko odavde do tamo! 680 01:09:47,600 --> 01:09:50,672 Tina, vidjet ćeš da ćemo pobijediti. 681 01:09:50,760 --> 01:09:54,514 Ne znam. Da li i dalje treba puno? 682 01:09:54,600 --> 01:09:57,751 To neće biti kratak proces. 683 01:09:57,840 --> 01:10:03,153 Možete se vratiti, odlučio je Sud. 684 01:10:03,239 --> 01:10:07,711 Sud smatra da u članku navedeno u optužnici... 685 01:10:07,800 --> 01:10:13,875 ..nisu pronađene bilješke, preuveličati ili pretjerati. 686 01:10:13,960 --> 01:10:18,556 Konstatovano je da karlica izgradio SADE... 687 01:10:18,640 --> 01:10:22,758 ..predstavlja opasnost za državu. 688 01:10:22,840 --> 01:10:28,597 Zemlja se može urušiti i neka se kuće sruše. 689 01:10:28,680 --> 01:10:34,994 Optuženi je oslobođen zbog mlijeka to ne predstavlja krivično djelo. 690 01:10:36,039 --> 01:10:38,793 šta on kaže? Kakav zločin? 691 01:10:41,760 --> 01:10:45,992 - Oslobođena je. - S)! Oslobođena je! 692 01:10:46,079 --> 01:10:50,471 - Ura! - Hvala. 693 01:10:55,800 --> 01:10:59,839 Uzmi sto i oduzmi i to. 694 01:10:59,920 --> 01:11:03,993 - Dobro jutro, inžinjeru. - Ko je pisao ove izvještaje? 695 01:11:04,079 --> 01:11:07,914 tehničari zajedno sa Bertolissijem. 696 01:11:08,000 --> 01:11:12,357 Trebao bih ga poslati u ministarstvo ovu vezu? 697 01:11:12,439 --> 01:11:15,398 �We recorded earthquake tremors...� 698 01:11:15,479 --> 01:11:19,871 �..in correspondence with the operations invazije basena.� 699 01:11:19,960 --> 01:11:25,478 When the water rises, seismographs record more intense tremors. 700 01:11:25,560 --> 01:11:28,552 They are just aftershocks. 701 01:11:28,640 --> 01:11:34,476 We have to sell in a month branu državi. Da li razumete? 702 01:11:34,560 --> 01:11:38,997 We have to test it and bring it jezero na 715 metara. 703 01:11:40,680 --> 01:11:43,592 Da), ali... 704 01:11:43,680 --> 01:11:49,471 The tremors reveal the fourth degree Scala Mercalli. 705 01:11:49,560 --> 01:11:52,313 Šta da radimo? 706 01:11:52,399 --> 01:11:56,313 Pancini, use some diplomacy. 707 01:11:58,000 --> 01:12:01,959 Izbrisati i ispraviti. Evo ti si napisao... 708 01:12:02,039 --> 01:12:05,999 ..pokret u Toc eri izgleda da je sve gore.� 709 01:12:06,079 --> 01:12:09,038 Ova epidemija označava uzbunu. 710 01:12:09,119 --> 01:12:14,831 Hoćete da terorišete ministarstvo i stvaraju probleme društvu? 711 01:12:14,920 --> 01:12:19,152 Napisaćemo: Pokret Toc ere...� 712 01:12:19,239 --> 01:12:23,233 �..označava blagu tendenciju povećati.� 713 01:12:23,319 --> 01:12:29,509 Koncept je isti, ali utisak će biti drugačiji. 714 01:12:31,800 --> 01:12:35,759 Edwarde, dođi. Hajde da popravimo ullium. 715 01:12:35,840 --> 01:12:40,630 Pancini, ostani ovde. Nema tajni. 716 01:12:40,720 --> 01:12:44,793 Edoardo, cijenim tvoj rad. 717 01:12:44,880 --> 01:12:49,158 Ali sada moramo stati saradnja. 718 01:12:49,239 --> 01:12:54,109 Previše doktora oko pacijenta daju ideje lamiliarima. 719 01:12:54,199 --> 01:12:56,236 As? 720 01:12:56,319 --> 01:12:59,278 Komisija za testiranje Bila je na licu mjesta. 721 01:12:59,359 --> 01:13:03,239 On će nam dati upute za dalje istrage. Ne! 722 01:13:03,319 --> 01:13:06,949 Hvala. 723 01:13:08,239 --> 01:13:12,438 - Možeš uzeti ovo. - Naravno! 724 01:13:21,600 --> 01:13:24,433 Može da ide. 725 01:13:24,920 --> 01:13:27,559 Ne objaviti članak? 726 01:13:27,640 --> 01:13:30,677 Zar me više ne mrziš? 727 01:13:30,760 --> 01:13:35,880 Napisao sam jer sam siguran! 728 01:13:35,960 --> 01:13:39,157 Uvek sam ti pomagao, ali ti preterujes. 729 01:13:39,239 --> 01:13:43,199 To ste napisali u jezeru Vajont žaba bi mogla pasti... 730 01:13:43,279 --> 01:13:45,714 ...od 50 miliona kubnih metara. 731 01:13:45,800 --> 01:13:51,796 - Ne objavljujemo ovu vest... - Dođi i vidi! 732 01:13:51,880 --> 01:13:55,475 Treba mi službena izjava. 733 01:13:55,560 --> 01:14:01,237 Zvanična izjava? Ovdje se svi plaše SADE. 734 01:14:01,319 --> 01:14:03,550 Nije vam dovoljno suđenje? 735 01:14:03,640 --> 01:14:06,473 Ovaj put idemo u zatvor. 736 01:14:06,560 --> 01:14:11,429 Ne, oni su prepoznali da smo bili u pravu. Oslobodili su nas. 737 01:14:11,520 --> 01:14:14,671 Dokumentirajte vijest, članak neće izaći! 738 01:14:14,760 --> 01:14:17,194 U redu, hvala! 739 01:14:18,760 --> 01:14:24,198 (TV) „Svi radnici SADE-a postaju dio ENEL-a...� 740 01:14:24,279 --> 01:14:29,832 �..koji preuzima od venecijanske kompanije.� 741 01:14:29,920 --> 01:14:33,549 �Državna brana Vajon�.� 742 01:15:01,720 --> 01:15:04,757 Hajdemo pobjeći! 743 01:15:04,840 --> 01:15:08,230 Idemo! 744 01:15:11,159 --> 01:15:14,118 Bježi! 745 01:15:34,119 --> 01:15:36,190 Idemo! 746 01:15:41,640 --> 01:15:46,156 - Filipine, šta se desilo? - Bio je šok! 747 01:15:46,239 --> 01:15:49,949 Šok je došao od Toc! 748 01:15:50,039 --> 01:15:54,318 Don Karlo želi da sačeka da će nas brana ubiti? 749 01:15:54,399 --> 01:15:57,278 Šta da radimo? 750 01:15:57,359 --> 01:16:01,035 Sada je tu ENEL. Pisaću ENEL-u. 751 01:16:01,119 --> 01:16:06,319 Umrijet ćemo i nije bitno jesmo li mi krivi Od ENEL-a ili SADE-a! 752 01:16:06,399 --> 01:16:09,472 Celeste, u pravu si. 753 01:16:09,560 --> 01:16:14,111 prava siromašnih ljudi bili su zgaženi. 754 01:16:14,199 --> 01:16:16,714 Imate pravo na pobunu. 755 01:16:16,800 --> 01:16:22,238 Onaj ko kleveta čini greh a ne ko pati. 756 01:16:22,319 --> 01:16:27,792 Uzimaju novac i dovode te u opasnost živote svojih vršnjaka. 757 01:16:27,880 --> 01:16:31,998 Nije grijeh pobuniti se protiv ovih ljudi. 758 01:16:32,079 --> 01:16:36,517 Pobuna protiv SADE nije grijeh! 759 01:16:36,600 --> 01:16:39,797 - On je u pravu. - Tina Merlin je stigla! 760 01:16:39,880 --> 01:16:44,192 Hajde, evo Tine Merlin. 761 01:16:45,520 --> 01:16:49,957 - Zdravo, Tina. - Pogledaj šta je SAD uradio! 762 01:16:50,039 --> 01:16:50,039 Tina, moraš to napisati u "L'Unit". 763 01:16:52,479 --> 01:16:55,836 Ljudi SADE su kriminalci! 764 01:16:55,920 --> 01:17:01,916 Napišite, prije ili kasnije brana će nas ubiti! 765 01:17:44,000 --> 01:17:44,000 Tata, Antonio, Karlo! 766 01:17:44,399 --> 01:17:49,030 Tata, Antonio, Karlo! 767 01:17:49,119 --> 01:17:49,119 Dođi! Pogledajte šta je Merlin napisao. 768 01:17:53,520 --> 01:17:57,638 �Namotava masu od 50 miliona kubnih metara...� 769 01:17:57,720 --> 01:18:02,191 �..na lijevoj strani artiliciale jezera.� 770 01:18:02,279 --> 01:18:07,593 “Ne znamo da li će kolaps biti spor ili će doći do pada.� 771 01:18:07,680 --> 01:18:15,030 U potonjem slučaju bi bilo tako katastrofa za Longarone... 772 01:18:26,640 --> 01:18:31,430 Olmo, bojim se. idemo u Belluno, moja žena će nam dati dvije noći. 773 01:18:35,439 --> 01:18:39,718 I ja sam zabrinut. 774 01:18:39,800 --> 01:18:45,079 Ali i oštrice glava brane žive u Longaroneu. 775 01:18:46,880 --> 01:18:49,519 Tina. 776 01:18:49,600 --> 01:18:53,718 Oni ne bi bili ovdje ako je postojala stvarna opasnost. 777 01:18:57,600 --> 01:19:00,034 Ne znam. 778 01:19:01,960 --> 01:19:05,999 Moja porodica živi 40 kilometara odavde. 779 01:19:06,079 --> 01:19:09,117 Uveče spavamo mirno. 780 01:19:10,359 --> 01:19:14,353 Hajdemo malo do moje kuće. 781 01:19:20,840 --> 01:19:23,957 Samo posteljina do... 782 01:19:24,039 --> 01:19:27,112 Nije mu dobro nekoliko dana. 783 01:19:27,199 --> 01:19:31,273 Hteo sam da ti kažem kada budem siguran. Danas sam polagao ispite. 784 01:19:31,359 --> 01:19:33,510 Ja ću ti pomoći. 785 01:19:36,600 --> 01:19:39,831 Koji testovi? 786 01:19:39,920 --> 01:19:44,516 Tako da je istina da si ti iz Vajonta imate poteškoća s razumijevanjem! 787 01:19:44,600 --> 01:19:47,751 Velika glava, ti ćeš biti tata! 788 01:20:15,159 --> 01:20:17,958 Pancini. 789 01:20:22,760 --> 01:20:25,513 inženjer. 790 01:20:27,039 --> 01:20:33,718 - Šta je ona ovde? - Hteo sam da budem sam neko vreme. 791 01:20:41,760 --> 01:20:45,719 Donijeli smo jezero na 710 metara nadmorske visine. 792 01:20:45,800 --> 01:20:49,873 Ta prokleta planina uskoro će uklizati. 793 01:20:49,960 --> 01:20:53,919 - Šta kažu u Rimu? - Rim je daleko. 794 01:20:54,000 --> 01:20:57,356 Moramo se spustiti na 700 metara. 795 01:20:57,439 --> 01:21:04,073 Ne, spustiće se na 690 za stvaranje sigurnosne mreže. 796 01:21:04,159 --> 01:21:06,879 Možda bi moglo biti gore. 797 01:21:06,960 --> 01:21:11,351 Sada voda podržava žabu. 798 01:21:11,439 --> 01:21:15,797 znam da je opasno, ali svejedno rizikujemo. 799 01:21:15,880 --> 01:21:18,519 Nemam druge alternative. 800 01:21:18,600 --> 01:21:23,549 Brzina klizanja žaba se povećao. 801 01:21:26,319 --> 01:21:29,949 Slušaj me. preporucujem... 802 01:21:30,039 --> 01:21:34,431 Sada je sve o razmišljanju do katastrofe. 803 01:21:34,520 --> 01:21:38,991 Na Toc se drveće oslanja. 804 01:21:39,079 --> 01:21:43,039 Otvorena je linija žaba impresivno. 805 01:21:43,119 --> 01:21:46,351 Krenuo je i prema Pinedi. 806 01:21:48,560 --> 01:21:51,313 Moramo da se upustimo. Možeš li to učiniti? 807 01:21:51,399 --> 01:21:55,996 Možda se ne sećaš, ali ja sam u nevolji. 808 01:21:56,079 --> 01:21:59,038 Sutra odlazim u Sjedinjene Države. 809 01:21:59,119 --> 01:22:02,556 sutra? 810 01:22:02,640 --> 01:22:07,270 - Možeš pozvati Montanera. - Više me nije briga ni za koga. 811 01:22:07,359 --> 01:22:11,319 čak ni o sebi, inače ne bih bio ovde. 812 01:22:15,960 --> 01:22:19,077 Religija nije prevara. 813 01:22:22,880 --> 01:22:26,873 Ne može se ukloniti iz džepa kada je potrebno. 814 01:23:14,439 --> 01:23:14,439 �7. novembar 1960.� 815 01:23:17,119 --> 01:23:20,556 �Žaba bi postala nekontrolirana.� 816 01:23:20,640 --> 01:23:24,633 �Opasno za promjenu nivoa jezera. Fast Landslide.� 817 01:24:12,840 --> 01:24:15,673 Ne brini za zveri. 818 01:24:15,760 --> 01:24:18,558 Požurimo, imamo malo vremena. 819 01:24:21,600 --> 01:24:25,149 - Planina puzi. - Gde idemo? 820 01:24:25,239 --> 01:24:28,073 Gospođo, morate ići. 821 01:24:28,159 --> 01:24:32,199 - Moraš ići drugim putem. - Mario! 822 01:24:32,279 --> 01:24:34,350 Idemo. 823 01:24:34,439 --> 01:24:37,079 Fore'a! 824 01:24:37,159 --> 01:24:40,357 Idi na drugu stranu doline. 825 01:24:40,439 --> 01:24:42,670 Idemo! 826 01:24:48,279 --> 01:24:50,953 Osvaldo, Pietro, dođi! 827 01:24:51,039 --> 01:24:53,474 Ostajemo ovdje! 828 01:24:56,039 --> 01:24:59,077 Stani! 829 01:25:34,680 --> 01:25:38,150 Ancilla, idem. 830 01:25:38,239 --> 01:25:41,949 - Šta si radio? - Ništa. 831 01:25:42,039 --> 01:25:45,191 sta si radio? 832 01:25:50,920 --> 01:25:54,879 Moraš se vratiti ranije večeras. 833 01:25:54,960 --> 01:25:58,270 Sada nas dvoje čekamo. 834 01:26:07,359 --> 01:26:10,909 Ove noći sam saznao da postoji. 835 01:26:12,720 --> 01:26:17,077 Otvorio sam oči u mraku. 836 01:26:19,199 --> 01:26:21,794 Znala sam da je ovdje sa mnom. 837 01:26:23,880 --> 01:26:27,953 To će biti mužjak i zvat će se Libero. 838 01:26:28,039 --> 01:26:31,032 Kao moj otac. 839 01:26:39,800 --> 01:26:44,874 Olmo, obećaj da ćeš se uskoro vratiti. 840 01:26:55,039 --> 01:27:00,353 Spakuj kofer, Večeras se selimo u vašu kuću. 841 01:27:14,680 --> 01:27:17,592 Uspori. 842 01:27:19,239 --> 01:27:23,279 - Šta se dešava? - Hajdemo dole. 843 01:27:23,359 --> 01:27:26,591 sta se desava? 844 01:27:26,680 --> 01:27:30,753 - Idemo sada! - Ne možemo proći. 845 01:27:30,840 --> 01:27:34,276 Požurimo. Idemo po daske! 846 01:27:34,359 --> 01:27:37,591 Idemo! 847 01:27:56,960 --> 01:28:00,919 - Inženjeru, moram razgovarati s vama. - Ne, zauzet sam. 848 01:28:01,000 --> 01:28:04,117 - Važno je. - Mogu li vam pomoći? 849 01:28:04,199 --> 01:28:06,634 Ne, ostavi nas na miru. Hajde da razgovaramo. 850 01:28:06,720 --> 01:28:08,790 Imam Toc dijagrame. 851 01:28:08,880 --> 01:28:13,158 Pukotina se proširila 13 centimetara prvog dana upuštanja. 852 01:28:13,239 --> 01:28:17,518 Poslednji dan septembra bio je 16 centimetara. 853 01:28:17,600 --> 01:28:19,795 Klizač se povećava. 854 01:28:19,880 --> 01:28:25,000 Uvek si bio protiv brane. Kao i mnogi drugi. 855 01:28:25,079 --> 01:28:28,755 Ako ne želite brane, recite. 856 01:28:28,840 --> 01:28:33,868 Kada više nema energije, hoćeš li reći da ne želiš brane? 857 01:28:33,960 --> 01:28:38,272 Planina Irana. Možda za minut ili mjesec. 858 01:28:38,359 --> 01:28:42,353 - Mogao bi se srušiti na branu. - Sad dosta. 859 01:28:42,439 --> 01:28:46,991 Ne razumijem zašto platili smo dosta geologa. 860 01:28:47,079 --> 01:28:52,871 Nikada ne dajete sigurnost. Šta želi da kaže? 861 01:28:52,960 --> 01:28:58,398 On želi sve da evakuiše Je li to posteljina u Bellunu? 862 01:28:58,479 --> 01:29:03,315 Moramo upozoriti samo 5.000 ljudi, oduzeti im dom... 863 01:29:03,399 --> 01:29:07,234 ...i prebaciti ih na druga mjesta. 864 01:29:07,319 --> 01:29:11,393 Da li želite da preuzmete ovu odgovornost? 865 01:29:11,479 --> 01:29:15,519 Ne, inžinjeru. 866 01:29:15,600 --> 01:29:18,876 Pa, nemamo šta drugo da kažemo. 867 01:29:22,520 --> 01:29:26,559 - Ko si ti? - Mi smo porodica Mae'e'ucco. 868 01:29:26,640 --> 01:29:29,108 Moraš ići na drugu stranu. 869 01:29:29,199 --> 01:29:33,273 Corona, domaćin porodici Bare'an. 870 01:29:33,359 --> 01:29:36,158 Moramo imati pae'iene'a. 871 01:29:36,239 --> 01:29:40,199 - Mi smo Della Fottas. - Gdje je namještaj? 872 01:29:40,279 --> 01:29:44,796 Jeste li odlučili otići? 873 01:29:44,880 --> 01:29:49,829 Ako se Toc sruši, Želim biti negdje drugdje. 874 01:29:51,680 --> 01:29:54,638 Giannina! 875 01:29:55,560 --> 01:30:00,031 Idi. - Tvoj otac? 876 01:30:14,680 --> 01:30:18,150 Giannina, požuri! 877 01:30:47,760 --> 01:30:52,072 - Inženjeru, jeste li me zvali? - Večeras mora stati na brani. 878 01:30:52,159 --> 01:30:56,073 Imam zakazano veceras. 879 01:30:56,159 --> 01:31:01,314 U slučaju potrebe ovde potrebna ti je osoba sa znanjem. 880 01:31:06,239 --> 01:31:10,199 - Šta se dešava? - Inženjer je pogledao u Toc. 881 01:31:13,960 --> 01:31:18,750 - Spreman? - Frančesko, dođi odmah na branu. 882 01:31:18,840 --> 01:31:22,913 - Šta se dešava? - Toc će se srušiti. 883 01:31:23,000 --> 01:31:26,037 šta to govoriš? Ne brini. 884 01:31:26,119 --> 01:31:29,669 Iz izvještaja stanje Ne izgleda ozbiljno. 885 01:31:29,760 --> 01:31:34,197 Ostavite veze na miru. Video sam drveće kako hoda. 886 01:31:34,279 --> 01:31:37,556 Toc se sprema da siđe. 887 01:31:37,640 --> 01:31:40,837 Ne preuzimam odgovornost. 888 01:31:40,960 --> 01:31:46,159 Geolog mora doći ovamo i reci mi da moram da idem. 889 01:31:46,239 --> 01:31:49,312 U redu, ali smiri se! 890 01:31:49,399 --> 01:31:53,678 - Kojom brzinom palite? - Nalazimo se na 705 metara nadmorske visine. 891 01:31:53,760 --> 01:31:56,320 Moram stići do 700 metara. 892 01:31:56,399 --> 01:32:00,871 Zašto baš na 700? 893 01:32:00,960 --> 01:32:04,157 Sjećate se Geti eksperimenata? 894 01:32:06,279 --> 01:32:13,789 Nažalost, imamo ih skrivene informacije. 895 01:32:13,880 --> 01:32:18,510 Tvrdi da je 700 metara sigurnosna kvota je u slučaju sudara 896 01:32:18,600 --> 01:32:23,390 Čak i za svaki slučaj katastrofalne katastrofe. 897 01:32:23,479 --> 01:32:25,948 Cae'e'o! 898 01:32:26,520 --> 01:32:28,988 Zar nikome ništa nisi rekao? 899 01:32:29,079 --> 01:32:34,029 - Čak ni ministru? - Ne. 900 01:32:34,119 --> 01:32:38,636 Koliko dugo do 700? 901 01:32:40,760 --> 01:32:45,197 Do večeras. Moraš doći ovamo sutra. 902 01:32:45,279 --> 01:32:48,078 Imam zakazano sutra. 903 01:32:48,159 --> 01:32:52,153 - Poslaću nekoga. - Pa. Francis! 904 01:32:54,319 --> 01:32:56,959 Neka nam je Bog u pomoći. 905 01:33:06,439 --> 01:33:08,795 Upali svjetlo. 906 01:33:16,439 --> 01:33:20,399 - Moraš pozvati... - Ancilla! 907 01:33:20,479 --> 01:33:24,439 - Gdje je Olmo? - Moram ostati na brani. 908 01:33:24,520 --> 01:33:29,514 - Obećao mi je... - Možete ga nazvati na ovaj broj. 909 01:33:36,720 --> 01:33:39,917 Skrenite desno. 910 01:33:40,479 --> 01:33:42,835 Još malo. 911 01:33:54,359 --> 01:33:57,397 Real Madrid će pobediti. 912 01:34:04,239 --> 01:34:12,352 (TV) �Večeras red za kvalifikacije za Evropsko prvenstvo... 913 01:34:12,439 --> 01:34:15,079 To je utakmica.� 914 01:34:15,159 --> 01:34:18,197 Idi! 915 01:34:18,279 --> 01:34:21,317 - Pucaj! - Ne! 916 01:34:21,399 --> 01:34:23,516 "Net!" 917 01:34:52,439 --> 01:34:55,432 Svijetli tamo gdje su šume. 918 01:34:55,520 --> 01:34:58,432 Olmo, kreće se! 919 01:34:58,520 --> 01:35:00,750 Bože moj! 920 01:35:07,119 --> 01:35:09,759 Pozvaću inžinjera! 921 01:35:13,520 --> 01:35:16,114 Inženjeru, ja sam Montaner. 922 01:35:16,199 --> 01:35:19,795 - Planina se pomera. - Na kojoj je nadmorskoj visini rezervoar? 923 01:35:20,800 --> 01:35:25,351 - 700 metara i 44 centimetra. - Evo nas. 924 01:35:25,479 --> 01:35:27,675 Gol! 925 01:35:29,560 --> 01:35:32,074 Kakav povetarac! 926 01:35:35,319 --> 01:35:39,199 - Egistuse! - Pokret! 927 01:35:39,279 --> 01:35:44,035 Telefon brane je zauzet. Idem kuci. 928 01:35:46,920 --> 01:35:49,832 Inženjeru, šta kažete? 929 01:35:49,920 --> 01:35:53,230 Planina se ruši! 930 01:35:53,319 --> 01:35:58,110 - Bojim se. - Na visini od 700 više nema opasnosti. 931 01:35:58,199 --> 01:36:01,078 Vjerujte, nema opasnosti! 932 01:36:01,159 --> 01:36:07,030 Inženjeru, moja porodica živi u Longaroneu. 933 01:36:07,119 --> 01:36:09,190 Je li sigurno? 934 01:36:09,279 --> 01:36:11,874 Morate dostići 700! 935 01:36:11,960 --> 01:36:15,475 - Izvinite... - Halo? 936 01:36:16,920 --> 01:36:19,275 Spreman? 937 01:36:27,119 --> 01:36:30,795 - Spreman? - Ko je on? 938 01:36:30,880 --> 01:36:33,314 Ja sam Longaroneov operater centrale. 939 01:36:33,399 --> 01:36:36,312 Postoji li opasnost za Longarone? 940 01:36:36,399 --> 01:36:40,188 Ne, gospođice. Ostanite mirni. 941 01:36:40,279 --> 01:36:44,239 - Dobro, hvala. - Molim te. 942 01:37:06,479 --> 01:37:10,473 - Šta je inženjer rekao? - Ne moramo da brinemo. 943 01:37:10,560 --> 01:37:12,915 Da), ali on je u Veneciji. 944 01:37:23,479 --> 01:37:30,875 Čudno je. Vjetar je stao. 945 01:38:10,119 --> 01:38:12,315 Bježi! 946 01:38:12,399 --> 01:38:14,675 Ostavite krave! 947 01:38:44,319 --> 01:38:46,754 Nebeski! 948 01:38:46,840 --> 01:38:49,798 Odlazi! 949 01:39:03,399 --> 01:39:06,358 sta se desava? 950 01:39:14,760 --> 01:39:17,957 Začepi! 951 01:39:18,039 --> 01:39:20,600 I tamo je mračno. 952 01:39:22,119 --> 01:39:24,588 Gospođice, šta se dešava? 953 01:39:24,680 --> 01:39:28,559 - Kako čudno! - Mario, imaš li svjetlo? 954 01:39:28,640 --> 01:39:30,596 sta se desava? 955 01:39:33,319 --> 01:39:37,757 - Jesi li čuo? - Pogledaj gore! 956 01:39:37,840 --> 01:39:41,435 Pogledaj! 957 01:41:13,079 --> 01:41:15,150 Idemo! 958 01:42:16,279 --> 01:42:18,589 Puno pada kiša! 959 01:44:31,119 --> 01:44:36,558 (Više ga nismo našli tijelo Ancille.) 960 01:44:36,640 --> 01:44:42,158 (Lotos na ovom krstu je sve što mi je ostalo od nje.) 961 01:44:42,239 --> 01:44:45,437 (Te noći sam i ja umro.) 962 01:44:45,520 --> 01:44:50,799 (Prošlo je mnogo godina i još uvijek insistiram da dođem ovdje.) 963 01:44:50,880 --> 01:44:53,872 (Znam da ispod nema ničega.) 964 01:44:53,960 --> 01:44:56,520 (Ali svejedno dolazim.) 965 01:44:56,600 --> 01:45:00,559 (Razgovaram sa Ancillom i mojim sinom.) 966 01:45:00,640 --> 01:45:03,234 (Siguran sam da me slušaju.) 967 01:45:03,319 --> 01:45:07,313 (Ponekad neko pita me da li sam oprostio.) 968 01:45:07,399 --> 01:45:10,073 (Nisam oprostio.) 969 01:45:10,159 --> 01:45:15,154 (Nikada neću oprostiti muškarcima ko je sve ovo dozvolio. 970 01:45:16,305 --> 01:46:16,345 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirajte REST API sa OpenSubtitles.com